A bidder who came late to the table and was selected Tuesday to buy Genesis HealthCare’s assets out of bankruptcy has a history with the former skilled nursing giant.