To set this up on your Apple TV, go to Settings > Video and Audio > Audio Output and then choose the HomePod or the stereo ...