Weighted vests are among the latest fitness trends. But like any tool, their effectiveness depends on their use.