If it takes two to tango, then Brooklyn-based choreographer Jerron Herman’s personal identities serve as perfect dance partners.