New program lets educators review tape of themselves and learn to do better — just like professional athletes.