A documentary thriller on the Pulitzer-winning journalist reminds us of the media’s role in holding power to account.