Professional mermaids risk hypothermia, seasickness and the cling of skin-tight silicone, but the reward is becoming an ‘ocean ambassador’ – and a bit more colour in the world ...