Tunisian director Kaouther Ben Hania’s film uses audio from an emergency call to blur the line between drama and documentary.