Economists say affordability concerns will make a 2026 rebound unlikely, after area posts lowest home sales since 2000.