The end of production for the Nissan Versa means there are no new cars priced under $20,000 — a blow to some Americans who may find themselves priced out of the market.