The Slamdance Film Festival, which is made up of Sundance Film Festival rejects, occasionally turns the spotlight on such indie gems as “The Daytrippers” and “Mad Hot Ballroom.” Todd Rohal’s “The ...