After years of false starts, the future of augmented reality may depend not on chips or software, but on how light moves ...